Yes, remove that weird branch.
In my experience, any branches growing from there never amount to anything.
Removal will not harm the plant in any way.
Symmetry really does not matter, some plants grow with missing branches/nodes, or even extra branches/nodes.
BTW, cotyledons are not leaves, the first true leaf is the first serrated leaf, usually single bladed, but at times, with three or two blades.