Here are some things that may help:
put the pump outside the tent if possible.. it is blowing the hot air from the tent into the reservoir
get cardboard or something to block all light from hitting the reservoir
maybe a fan towards the pump might help.
good luck!