No it's not windburn, windburn is when the plant changes the shape of the leaf making it more aerodynamic. This is indistinguishable.
What you seen is not windburn, water cycle is not functioning efficiently for one reason or another. Overheating leaf, heavily laden with water, wrinkling leaves.
Excess air will increase the rate of transpiration, if it's already running high from environmentals then it could be closing the stomata so much so preventing release of water at the rate it needs to grow.
While transpiration, the process of water movement through a plant and its evaporation from aerial parts, doesn't directly rely on root respiration, it is indirectly influenced by it. Root respiration provides the energy for active transport of water and nutrients into the roots, which then become the source of water for transpiration.
Soon as oxygen becomes low root respiration will cease. When root respiration is crippled, transpiration slows down significantly or even stops. Root respiration provides the energy needed for water and nutrient uptake by the roots. If this process is impaired, the plant cannot effectively draw water from the soil, leading to a decrease in the amount of water available for transpiration. Consequently, the plant will reduce or cease transpiration to conserve the limited water it can absorb.
Plants roots don't fill those pots yet, if roots can't reach then the moisture in those fabrics are 100% at the mercy of evaporation. Transpiration is a daytime process where the roots pull water where they find it.
You must encourage a little evaporation at some point in the cycle otherwise gravity will pull water to bottom of pot where it will stagnate, compress soil and cause nuisance.
Unless you are cycling a low to high pressure change within the tent by utilizing a negative pressure you won't be injecting any fresh oxygen in or out of those fabrics.
From my experience fabric pots are not as airy as we are led to believe, I've grown side by side with air pots, the difference in water retention was quite drastic(oxygen penetration). Have your fans blasting on those pots, until the roots fill them they are at mercy of evaporation. Only want gentle slight breeze on the actual leafs.
The soil-plant-atmosphere continuum (SPAC) describes the continuous pathway through which water moves from the soil, through the plant, and into the atmosphere.