Acetic acid is readily available and cheap (5% white distilled vinegar). C, O, H ... nothing that will throw anything out of balance. Get a 3-5mL pipette for dosing per gallon or liter...larger measuring utensil needed for reservoirs, of course. 3-5 dollar 3-gallon jug from local grocery store will last years.
you absolutely do not need to overpay for branded ph-up or ph-down products. Bunch of vultures taking advantage of people's lack of science education. Cheap and available locally is your only concern. There are plenty of good options.