Lots of ways to figure out the timing... and some leeway in the exact timing of it...
I would only pot up when the roots can easily hold the medium together, so it doesn't deteriorate while you do it -- also, a little moisture helps, so don't do it when bone-dry. You should be able to gently tug the plant out without any fear of ripping roots or the medium falling apart in your hand. a little moisture and enough roots will ensure that is the case.
You can be confident that's the case based on how fast it drinks down an irrigation -- assuming you have orthodox irrigation practices. Seeing roots at the drain holes is a good sign, too. The size of the canopy relative to the pot is another good trigger to pot up (once it gets a little wider than the rim of the solo cup, it's getting close)... whatever you pay attention to will eventually become familiar... I think the time between irrigations is the most correlated - directly related to the mass of roots in any common sense context. When i get to daily irrigations or nearing daily irrigations, i know the roots will hold everything together.
My seedling pots are 2.5" wide and maybe slightly taller, so a bit smaller than solo cups -- i usually wait for 10-12 days from sprout. This might be enough for a solo cup, as i probably wait an extra day or two than necessary. There's a bit more leeway with soilless growing methods as far as effects from cramping roots, but with any common sense won't even approach that effect.
when pulling it out... try to seperate the medium from the walls of the cup. gently contort and cause gaps around outside or take a knife and carefully go around edges. Press up from the bottom a bit to try to loosen it up, too. Shouldn't need to go that far as using the knife. Tip it nearly upside down as you gently pull it out so that gravity helps. Better description might be pulling the solo cup off rather than pulling the plant out.. if you allowed the roots to develop, it should not fall apart.
It's a solo cup, so you can always just cut it off, too. slidown the side in a couple spots and you can easily loosen and remove. Some people use thick ribbons in seedling trays (for other types of plants too), but i'm not a fan of that.. sounds like a mold risk.
Best to time it when there is some decent levels of moisture as opposed to bone-dry. I've never had problems irrigating that day, but if you run into issues that asnoriu described, i guess you should avoid it too. This last time i let it drip-dry for about 30mins before potting up and then irrigating the mostly dry volume it was added to... no droop, no isssues.
As long as the plant doesn't get stunted due to small volume for roots, you haven't waited too long. A little extra root is fine... it'll help it spread out in the new medium either way.
orthodox irrigation -- in this case your 'trigger' to irrigate is consistent otherwise whether it's daily or over-other etc is whimsical in nature rather than based on a consistent loss of moisture... e.g. depth or dryness or loss of weight
1) fully saturate, never partially water (10% runoff, if soilless)
2) wait for appropriate dryback (observed through consistent loss of weight or depth of dryness up top) and repeat.
Water like any avearge potted plant without special needs.
I only partially fill the 'next' pot size. Create a little crater, see if it's the right level (as far as the expected fill line, or if the stem must be buried an inch or 2 etc) with the solo cup before pulling the plant out. Then after placing plant push the excess media down around it to hold it in place while i fill in the remainder. This allows you to center it and level it easily in a consistent way. More important with multiple plants.. . a consistent volume helps keep watering needs consistent between pots, too. Can correct any off-center sprout or tilting.
so many ways to skin this cat... as long as it's simple and the process helps keep things consistent, it's a good way to do it.