It definitely appears to be a deficiency. I think your diagnosis is correct, looks like Cal-mag, and phos. deficiency at a minimum.
Maybe try hitting her with a half-strength feeding and watch from there. The leaves already affected won't recover, but the deficiency should stop spreading.