Yellowing lower shaded leaves is normal. Lack of light = lack of photosynthesis. Just leave them be till they are brown and crispy. Then either pick them up off the soil surface or pull them off at that point, purely in the interest of cleanliness.
Yellowing upper leaves is a whole other matter and can be a lot of reasons. If it's deficiency, pulling yellowing or affected leaves will only aid in the progression of the issue. Because if you remove the affected leaf, then the plant will go right after another leaf, which is essentially speeding up the demise of your plant.
I feel your pain with the heat. I'm not wasting my money on A/C units for a hobby that garners fuck all for profit. So i finish up my last crop at the end of may, and i take June, July and August off. It's a nice break from 9 month's of plant babysitting, and i don't have to stress over the heat. I do however have a mother plant tent that i run year round. This upcoming week is going to be 35c and i live on a 2nd floor apartment. It's gonna get hot. I've adjusted my light schedule so that the lights turn off at 1230pm, and turn back on at 630pm in my best effort to avoid peak heat hours. I may even switch to 16/8 to further help with the heat.