Why everyone gotta complicate shit with coco lol.
The amount of airflow one needs to cause the windburn is substantial, she is altering the leaf structure to make them more aerodynamic to better deal with the stress you are putting her through.
I know from experience how much airflow that requires. Increased movement of the air around a plant will result in a much higher transpiration rate.
The rate at which the plant releases water in one way or another should match what's going into the medium, what goes in must come out.
Should never blanket watering just because. How often you wayer should be based on a number of variables, but I wouldn't expect oxygen to be a problem In coco bit something is disrupting her release. I'd love to know your ec of medium and both your day and night temps and rh%, with that I'd be able to better understand what's going on under the hood. But right now all I see is a plant under too much prolonged stress from too much airflow. When the stomata senses high airflow it increases transpiration, while increased airflow can help to increase Vapor Pressure Deficit (VPD), it's not a direct causal relationship. Airflow primarily affects the boundary layer around plants, influencing how they experience humidity and therefore VPD.
Plant is experiencing extremely high vpd this triggers the signalling of guard cells to close stomata to protect plant from major environmental water loss. With gas exchange slowed/crippled, waters not leaving plant through daytime transpiration this will slow everything down. Eventually if waters not moving, salts not moving and your entire pot is at the mercy of evaporation, that is entirely dependant on the environment you set for yourself. Anything above 60%rh indoors will not promote evaporation. As soon as transpiration runs into a problem. We all have problem.
Gluck