Everything's looking good again. We're growing loads of new leaves, buds are maturing, roots are growing.
Plant finally started drinking again. Loads of water though, I am topping up like twice a day. At this point I realized that I, again, chose a wayyyyy to small reservoir. Who could've guessed the plant sips 5 liters a day. Will use a 30 liter reservoir next time.