If the week is already posted- you can go to that week- on the top right corner there’s 3 vertical dots. Tap that then select edit week. Scroll down to photo section and select upload photos.
Hope this helps🌱
As you fill in the diary week on a mobile device there is a black bar half way down the page to add pics and videos - click that and it should prompt you to open your files or camera.