Open up any of these little windows in your tent, and you should try and get an exhaust fan going. If one of your two existing fans can do that, great. One fan inside for circulation will suffice in such a space usually, I used one(1) for multiple grows in such a tent without issues. The exhaust will suck cooler air through all these gaps, up over your light and out through the fan.
What could also work in your case, if you have enough time to keep swapping out stuff, is using a fan for intake instead of exhaust and prepare frozen water bottles to put in front of the intake, this however will spike humidity a bit. You'll need at least 9 1.5L bottles to get through the day on a 12/12 schedule from my personal experience. Had to do this once to keep temps below 32c. Up to 30c is still acceptable imo but i'd rather keep it below 30 if possible.