Using mango leaves as a tonic will not make your buds smell or taste any differently.
Terpenes and cannabinoids are oil based, whereas tonics are water based.
Unless mango leaves were high in nitrogen, phosphorous or potassium, making a tea out of them would be rather pointless.