one sac can pollinate an entire tent. depends on where it floated around before being sucked out through exhaust or sprayed down etc. Like you said, it had already let loose, so to speak.
Make bubble hash? It doens't have to be a waste. Concentrates, edibles, whatever... and, if it turns out nothing to be worried about in first place, even better.