Location of the air pump

Air is 75% Nitrogen so you're also giving N to the roots. Do not worry, they won't uptake anything not designed to do. Besides, CO2 on the water is not a bad thing, many growers water with seltzer/carbonated water because that will release the CO2 and be taken by the natural photosyntesis of the plant.

Привет, бро! 👋 Я бы на твоём месте ничего не трогал и не опасался ничего! 👆 Когда выращивают в промышленных масштабах (от 1 гектара и больше), вместе с поливом по месту культивации протягивают и шланг с подачей CO2. На цветении углекислый газ подают прям к корням, закапывая трубу в поверхностный слой почвы. Углекислый газ растение перерабатывает не только листьями и цветами, но и корнями! 👆 Поэтому не стоит беспокоиться, твои корни примут CO2 если он будет нужен растению, точно так же как и примут этот газ листва и цветы твоей девочки! 👌 Удачи, бро! ✊😇

C02 does sink but as long as your fans are moving air your fine. Cheers