Probably not the answer you were hoping for but I'd say that one of those has to come out and have a new space set up for it. I have a similar problem in a bigger space and the competition between only two plants in there is causing problems for one of them at least. I'd say also that your lighting is quite ineffective also, it doesn't seem strong enough.
In your shoes, I would create a second grow space from scratch or convert maybe a small wardrobe/closet if you know that the plants height won't get too extreme. If you need pointers on creating a grow space from scratch, I have a plethora of info regarding mine across my diaries. You're welcome to take a look. I've tried to be as informative as possible so hopefully if you're stuck for ideas, my experience (whilst still new) could be of use to you.